# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evoluti"
"on-ews&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous / EWS Core\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 23:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-10 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:1
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:81
#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:251
msgid "Exchange Web Services"
msgstr "Exchange Web Services"

#: ../org.gnome.Evolution-ews.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:83
msgid "For accessing Exchange servers using Web Services"
msgstr "Lai piekļūtu Exchange serveriem, izmantojot Web Services"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:2971
#| msgid "Failed to parse oab XML"
msgid "Failed to update GAL:"
msgstr "Neizdevās atjaunināt GAL:"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3132
#| msgid ""
#| "Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later"
msgid ""
"Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later"
msgstr ""
"Nevar saglabāt kontaktu sarakstu, to atbalsta tikai EWS serveris 2010 vai "
"jaunāks"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-ews.c:3225
#| msgid "Failed to parse oab XML"
msgid "Failed to set contact photo:"
msgstr "Neizdevās iestatīt kontakta fotogrāfiju:"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1647
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Free"
msgstr "Brīvs"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1650
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Busy"
msgstr "Aizņemts"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1652
#| msgid "Out of Office"
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Out of Office"
msgstr "Ārpus biroja"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:1654
msgctxt "FreeBusyType"
msgid "Tentative"
msgstr "Pagaidu"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-ews.c:3267
#, c-format
#| msgid "Cannot find user '%s' between attendees"
msgid "Cannot find user “%s” between attendees"
msgstr "Starp dalībniekiem nevar atrast lietotāju “%s”"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:375
#, c-format
msgid "Unable to open mimecontent temporary file!"
msgstr "Neizdevās atvērt mimecontent pagaidu datni!"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:383
#, c-format
msgid "Unable to generate parser from mimecontent!"
msgstr "Neizdevās izveidot parseri no mimecontent!"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:392
#, c-format
msgid "Unable to parse meeting request mimecontent!"
msgstr "Neizdevās saprast tikšanās pieprasījuma mimecontent!"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:451
#, c-format
msgid "Unable to create cache file"
msgstr "Nevarē izveidot kešatmiņas datni"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:585 ../src/camel/camel-ews-folder.c:678
#, c-format
#| msgid "Unable to create cache path '%s': %s"
msgid "Unable to create cache path “%s”: %s"
msgstr "Nevar izveidot kešatmiņas ceļu “%s” — %s"

#. Translators: The first %s consists of the source file name,
#. the second %s of the destination file name and
#. the third %s of the error message.
#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:692
#, c-format
#| msgid "Failed to move message cache file from '%s' to '%s': %s"
msgid "Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Neizdevās pārvietot vēstuļu kešatmiņas datni no “%s” uz “%s” — %s"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:1570
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Nevar ielādēt %s kopsavilkumu"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:2030
#, c-format
#| msgid "Fetching folder list…"
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Atsvaidzina mapi “%s”"

#: ../src/camel/camel-ews-folder.c:2210
#, c-format
#| msgid "Cant perform actions on the folder while in offline mode"
msgid "Cannot perform actions on the folder while in offline mode"
msgstr "Nevar veikt darbības ar mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:47
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Pārbauda jauno pastu"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:49
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Pārbaudīt visās mapēs, vai nav jaunu vēstuļu"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:51
msgid "_Listen for server change notifications"
msgstr "K_lausīties servera izmaiņu paziņojumus"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:54
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:56
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "_Attiecināt filtrus uz jaunajām vēstulēm iesūtnē šajā serverī"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:58
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Pārbaudīt, vai jaunās vēstules nav _mēstules"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:60
msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
msgstr "Pārbaudīt uz mēstulēm tikai iesūtnes mapē"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:62
#| msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Sinhroni_zēt lokāli attālinātā pasta visas mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:66
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#. Translators: '%s' is preplaced with a widget, where "
#. * user can select how long the timeout should be.
#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:70
#, c-format
msgid "Connection _timeout (in seconds) %s"
msgstr "Savienojuma _noildze (sekundēs) %s"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:72
msgid "Override _User-Agent header value"
msgstr "Pārrakstīt _User-Agent (lietotāja aģenta) galvenes vērtību"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:98
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with NTLM authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar "
"NTLM autentifikācija."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:108
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:110
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a plaintext password "
"with Basic authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienos ar Exchange serveri, lietojot parasta teksta paroli ar "
"pamata autentifikāciju."

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:118
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/camel/camel-ews-provider.c:120
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI "
"authentication."
msgstr ""
"Šī opcija savienosies ar Exchange serveri, lietojot Kerberos/GSSAPI "
"autentifikāciju."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:335
#, c-format
msgid "Session has no storage path"
msgstr "Sesijai nav glabātuves ceļa"

#. Translators: This composes a "Public Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Public Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Public Folders_1"
#.
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:372
#, c-format
msgctxt "PublicFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#. Translators: This composes a "Foreign Folders" folder name for case when
#. * user has such in his store already. The %s is replaced with "Foreign Folders",
#. * the %d with counter, thus it composes name like "Foreign Folders_1"
#.
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:501
#, c-format
msgctxt "ForeignFolders"
msgid "%s_%d"
msgstr "%s_%d"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:647 ../src/camel/camel-ews-store.c:1250
#| msgid "Checking \"Out of Office\" settings"
msgid "Checking “Out of Office” settings"
msgstr "Pārbauda “ārpus biroja” iestatījumus"

#. Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1320
#, c-format
msgid "Password will expire in %d day. Open “%s” to change it."
msgid_plural "Password will expire in %d days. Open “%s” to change it."
msgstr[0] "Parole izbeigsies pēc %d dienas. Atveriet “%s”, lai to mainītu."
msgstr[1] "Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu."
msgstr[2] "Parole izbeigsies pēc %d dienām. Atveriet “%s”, lai to mainītu."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1326
#, c-format
msgid "Password will expire in one day."
msgid_plural "Password will expire in %d days."
msgstr[0] "Parole izbeigsies pēc %d dienas."
msgstr[1] "Parole izbeigsies pēc %d dienām."
msgstr[2] "Parole izbeigsies pēc %d dienām."

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1545
msgid "Updating foreign folder structure"
msgstr "Atjaunina ārējo mapju struktūru"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:1681
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Atjaunina ārējās mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2075
#, c-format
msgid "No such folder: %s"
msgstr "Nav tādas mapes: %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2373
msgid "Cannot list EWS public folders in offline mode"
msgstr "Nevar uzskaitīt EWS publiskās mapes nesaistes režīmā"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2446
msgid "Cannot find any EWS public folders"
msgstr "Nevar atrast EWS publiskās mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2555
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder '%s', folder already exists"
msgid "Cannot create folder “%s”, folder already exists"
msgstr "Nevar izveidot mapi “%s” — mape jau eksistē"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2570
#, c-format
msgid "Parent folder %s does not exist"
msgstr "Vecāka mape %s neeksistē"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2580
#, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users "
#| "only"
msgid ""
"Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr ""
"Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto mapēm tikai citiem lietotājiem"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2590
#, c-format
#| msgid "Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only"
msgid "Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only"
msgstr "Nevar izveidot mapi zem “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2694
#, c-format
msgid "Folder does not exist"
msgstr "Mape neeksistē"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2704
#, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only"
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only"
msgstr "Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai mapēm citiem lietotājiem"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2715
#, c-format
#| msgid "Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only"
msgid "Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only"
msgstr "Nevar izņemt mapi “%s”, to izmanto tikai publiskām mapēm"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2871
#, c-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Mape %s neeksistē"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2880
#, c-format
msgid "No change key record for folder %s"
msgstr "Mapei %s nav maiņas atslēgas ieraksta"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2923
#, c-format
msgid "Cannot both rename and move a folder at the same time"
msgstr "Nevar vienlaicīgi pārsaukt un pārvietot mapi"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:2957
#, c-format
msgid "Cannot find folder ID for parent folder %s"
msgstr "Nevar atrast mapes ID vecāka mapei %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3009 ../src/camel/camel-ews-transport.c:318
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Exchange serveris %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3012
#, c-format
msgid "Exchange service for %s on %s"
msgstr "%s Exchange serviss %s"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3056
#, c-format
msgid "Could not locate Trash folder"
msgstr "Nevarēja atrast miskastes mapi"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3116
#, c-format
msgid "Could not locate Junk folder"
msgstr "Nevarēja atrast mēstuļu mapi"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3307
msgid "Cannot subscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nevar abonēt EWS mapes nesaistes režīmā"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3330
#, c-format
#| msgid "Cannot subscribe folder '%s', no public folder available"
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, nav pieejamas publiskās mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3340
#, c-format
#| msgid "Cannot subscribe folder '%s', folder not found"
msgid "Cannot subscribe folder “%s”, folder not found"
msgstr "Nevar abonēt mapi “%s”, mape nav atrasta"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3431
msgid "Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode"
msgstr "Nevar pārtraukt EWS mapes abonēšanu nesaistes režīmā"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3548
#, c-format
msgid "You must be working online to complete this operation"
msgstr "Jums ir jāstrādā tiešsaistē, lai izpildītu šo darbību"

#: ../src/camel/camel-ews-store.c:3592 ../src/camel/camel-ews-store.c:3629
#| msgid "Unsetting the \"Out of Office\" status"
msgid "Unsetting the “Out of Office” status"
msgstr "Atstata “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/camel/camel-ews-store.h:56
#| msgid "Updating foreign folders"
msgid "Foreign Folders"
msgstr "Ārējās mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-store.h:58
#| msgid "Folder"
msgid "Public Folders"
msgstr "Publiskās mapes"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:321
#, c-format
msgid "Exchange mail delivery via %s"
msgstr "Exchange pasta nosūtīšana caur  %s"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:370
msgid "Cannot send message with no From address"
msgstr "Nevar nosūtīt vēstuli bez “No” adreses"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:376
msgid "Exchange server cannot send message with multiple From addresses"
msgstr "Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules ar vairākām “No” adresēm"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:386
msgid "Failed to read From address"
msgstr "Neizdevās nolasīt “No” adreses"

#: ../src/camel/camel-ews-transport.c:396
#, c-format
msgid "Service not connected"
msgstr "Serviss nav savienojies"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:522
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:274
msgid "Global Address List"
msgstr "Globāls adrešu saraksts"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:959
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'"
msgid "Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”"
msgstr "Neizdevās noteikt atbilstošu mapes klasi jaunajai mape “%s”"

#: ../src/collection/e-ews-backend.c:1047
#, c-format
#| msgid "Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder"
msgid "Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder"
msgstr "Datu avots “%s” neatspoguļo Exchange Web Services mapi"

#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:192
#| msgid "Exchange Web Services"
msgid "Exchange Web Services autodiscovery"
msgstr "Exchange Web Services automātiskā atklāšana"

#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:235
#, c-format
#| msgid "_User:"
msgid "User: %s"
msgstr "Lietotājs: %s"

#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:240
#, c-format
#| msgid "_Host URL:"
msgid "Host URL: %s"
msgstr "Servera URL: %s"

#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:245
#, c-format
#| msgid "OAB U_RL:"
msgid "OAB URL: %s"
msgstr "OAB URL: %s"

#: ../src/configuration/e-ews-config-lookup.c:322
#, c-format
msgid "Requires user password to continue"
msgstr "Nepieciešama lietotāja parole, lai turpinātu"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:574
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:584
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:622
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:627
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par mapes izmēru"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:754
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Mapju izmēri"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:757
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:771
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Iegūst mapju sarakstu..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:924
#, c-format
#| msgid "Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder."
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Nevar rediģēt atļaujas mapei “%s”. Izvēlieties citu mapi."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1001
msgid "Folder Sizes..."
msgstr "Mapju izmēri..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1008
msgid "Subscribe to folder of other user..."
msgstr "Abonēt cita lietotāja mapi..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1017
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1321
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1352
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1383
#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1414
msgid "Permissions..."
msgstr "Atļaujas..."

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1019
msgid "Edit EWS folder permissions"
msgstr "Rediģēt EWS mapju atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1323
msgid "Edit EWS calendar permissions"
msgstr "Rediģēt EWS kalendāru atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1354
msgid "Edit EWS tasks permissions"
msgstr "Rediģēt EWS uzdevumu atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1385
msgid "Edit EWS memos permissions"
msgstr "Rediģēt EWS memo atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-config-utils.c:1416
msgid "Edit EWS contacts permissions"
msgstr "Rediģēt EWS kontaktu atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:85
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:416
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Nekāds"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:86
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:96
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Publicējošs redaktors"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:105
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:113
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Publicējošs autors"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:120
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:126
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Nerediģējošs autors"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:131
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzents"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:134
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Līdzstrādnieks"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:137
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:141
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:439
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgotas"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:265
msgid "Writing folder permissions, please wait..."
msgstr "Raksta mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:779
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonīms"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:782
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:788
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:869
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:429
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:993
msgid "Name"
msgstr "Vārds"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:875
msgid "Permission level"
msgstr "Pieejas līmenis"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:927
msgid "Edit EWS folder permissions..."
msgstr "Rediģēt EWS mapju atļaujas..."

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:952
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:674
msgid "Account:"
msgstr "Konts:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:980
msgid "Folder name:"
msgstr "Mapes nosaukums:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1003
msgid "Folder ID:"
msgstr "Mapes ID:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1067
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujas"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1089
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Pieeja_s līmenis:"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1123
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1135
#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1202
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nekādas"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1141
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1146
msgctxt "Permissions"
msgid "Free/Busy time, subject, location"
msgstr "Brīvs/aizņemts laiks, temats, vieta"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1152
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Pilna informācija"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1158
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Rakstīt"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Izveidot vienumus"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1174
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Izveidot apakšmapes"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1178
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Rediģēt paša"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1182
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Rediģēt visu"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1190
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Dzēst vienumus"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1207
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Paša"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1212
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Visu"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1218
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Citu"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1230
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Mapes īpašnieks"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1234
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Mapes kontakts"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1238
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Mapes redzamība"

#: ../src/configuration/e-ews-edit-folder-permissions.c:1311
msgid "Reading folder permissions, please wait..."
msgstr "Nolasa mapes atļaujas. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:182
msgid "Unset on Server"
msgstr "Unset serverī"

#: ../src/configuration/e-ews-ooo-notificator.c:183
#| msgid "Unset the \"Out of Office\" status"
msgid "Unset the “Out of Office” status"
msgstr "Atstatīt “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:206
#, c-format
msgid "No users found, only one contact"
msgid_plural "No users found, only %d contacts"
msgstr[0] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakts"
msgstr[1] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontakti"
msgstr[2] "Nav atrastu lietotāju, tikai %d kontaktu"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:211
msgid "No users found"
msgstr "Nav atrastu lietotāju"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:215
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Atrasts %d lietotājs"
msgstr[1] "Atrasti %d lietotāji"
msgstr[2] "Atrastu %d lietotāju"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:221
#, c-format
msgid "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgid_plural "Found more than 100 users, but showing only first %d"
msgstr[0] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmo %d"
msgstr[1] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d"
msgstr[2] "Atrada vairāk kā 100 lietotāju, bet rāda pirmos %d"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:355
#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:538
msgid "Search for a user"
msgstr "Meklēt lietotāju"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:363
msgid "Searching..."
msgstr "Meklē..."

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:435
msgid "E-mail"
msgstr "E-pasts"

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:472
msgid "Choose EWS user..."
msgstr "Izvēlieties EWS lietotāju..."

#: ../src/configuration/e-ews-search-user.c:495
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:97
#: ../src/server/e-ews-folder.c:773
#, c-format
#| msgid "Cannot add folder, folder already exists as '%s'"
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Nevar pievienot mapi, jau ir mape ar nosaukumu “%s”"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. * Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:107
#, c-format
#| msgctxt "ForeignFolder"
#| msgid "Mailbox - %s"
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Pastkaste — %s"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:275
msgid "Cannot test foreign folder availability while in offline mode"
msgstr "Nevar pārbaudīt ārējo mapi, kamēr atrodas nesaistes režīmā"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:300
#, c-format
#| msgid "User '%s' was not found on the server"
msgid "User “%s” was not found on the server"
msgstr "Lietotājs “%s” netika atrasts uz servera"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:336
#, c-format
#| msgid "User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgid "User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please"
msgstr "Lietotājvārds “%s“ ir neviennozīmīgs, lūdzu, norādiet to precīzāk"

#. Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:374
msgid "Availability"
msgstr "Pieejamība"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:391
#, c-format
#| msgid ""
#| "Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have "
#| "permission to access it."
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Mape “%s” nav atrasta. Tā vai nu neeksistē, vai arī jums nav tiesību tai "
"piekļūt."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:410
#| msgid "Cannot add folder, cannot determine folder's type"
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Nevar pievienot mapi, nevar noteikt mapes veidu"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. * the second '%s' is replaced with folder name.
#. * Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:455
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:549
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:759
msgid "Inbox"
msgstr "Iesūtne"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:551
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:760
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:553
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:761
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:555
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:762
#| msgctxt "PermissionsLevel"
#| msgid "Free/Busy time"
msgid "Free/Busy as Calendar"
msgstr "Brīvs / aizņemts kā kalendārs"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:557
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:763
msgid "Memos"
msgstr "Memo"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:559
#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:764
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:576
#, c-format
#| msgid "Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait..."
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait..."
msgstr "Pārbauda mapes “%s” no lietotāja “%s” pieejamību. Lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:653
msgid "Subscribe to folder of other EWS user..."
msgstr "Abonēt cita EWS lietotāja mapi..."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:704
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:711
msgid "_User:"
msgstr "_Lietotājs:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:726
msgid "C_hoose..."
msgstr "I_zvēlēties..."

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:742
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Mapes nosaukums:"

#: ../src/configuration/e-ews-subscribe-foreign-folder.c:773
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Iekļaut _apakšmapes"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:229
msgid "Querying Autodiscover service"
msgstr "Apvaicā automātiskās atklāšanas servisu"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-autodiscover.c:326
msgid "Fetch _URL"
msgstr "Saņemt _URL"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:178
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:196
msgid "User_name:"
msgstr "Lietotāj_vārds:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:210
msgid "_Host URL:"
msgstr "_Servera URL:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:229
msgid "OAB U_RL:"
msgstr "OAB U_RL:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:243
msgid "Open _Mailbox of other user"
msgstr "Atvērt cita lietotāja _pastkasti"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:277
msgid "S_earch..."
msgstr "M_eklēt..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:288
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:315
msgid "_Override Office365 OAuth2 settings"
msgstr "Pārrakstīt _Office365 OAuth2 iestatījumus"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:319
msgid "Help…"
msgstr "Palīdzība…"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:328
msgid "_Tenant:"
msgstr "_Tenant:"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:353
msgid "There is not set any default tenant"
msgstr "Nav iestatīts neviens noklusējuma tenant"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:356
#, c-format
msgid "Default tenant is “%s”"
msgstr "Noklusējuma tenant ir “%s”"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:358
msgid "Application I_D:"
msgstr "Lietotnes I_D:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:381
msgid "There is not set any default application ID"
msgstr "Nav iestatīts neviens noklusējuma lietotnes ID"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:382
#, c-format
msgid "Default application ID is “%s”"
msgstr "Noklusējuma lietotnes ID ir “%s”"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:384
msgid "_Redirect URI:"
msgstr "Pā_radresēšanas URI:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:406
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:409
#, c-format
msgid "Default redirect URI is “%s”"
msgstr "Noklusējuma pāradresēšanas URI ir “%s”"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:581
msgid "Host URL cannot be empty"
msgstr "Resursdatora URL nevar būt tukšs"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:586
msgid "User name cannot be empty"
msgstr "Lietotājvārds nevar būt tukšs"

#. Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world.
#. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:604
#| msgid "User name cannot be empty"
msgid "Tenant cannot be empty"
msgstr "Tenant nevar būt tukšs"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-backend.c:609
#| msgid "Host URL cannot be empty"
msgid "Application ID cannot be empty"
msgstr "Lietotnes ID nevar būt tukšs"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:417
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer (can read items)"
msgstr "Recenzents (var lasīt vienumus)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:418
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author (can read and create items)"
msgstr "Autors (var lasīt un izveidot vienumus)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:419
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor (can read, create and modify items)"
msgstr "Redaktors (var lasīt, izveidot un mainīt vienumus)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:524
msgid "Delegate permissions"
msgstr "Deleģēt atļaujas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:542
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendārs"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:545
msgid "_Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me"
msgstr ""
"Delegāts saņem ar sanāksmēs saistīto vēstuļu kopijas, kas ir man nosūtītas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:550
msgid "_Tasks"
msgstr "_Uzdevumi"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:553
msgid "_Inbox"
msgstr "_Iesūtne"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:556
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontakti"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:559
msgid "_Notes"
msgstr "_Piezīmes"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:562
msgid "_Journal"
msgstr "Žu_rnāls"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:565
#, c-format
#| msgid "Delegate '%s' has the following permissions"
msgid "Delegate “%s” has the following permissions"
msgstr "Delegātam “%s” ir sekojošās atļaujas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:583
msgid "Delegate can see my _private items"
msgstr "Delegāts var redzēt manus _privātos vienumus"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:905
msgid "Retrieving current user permissions, please wait..."
msgstr "Saņem pašreizējā lietotāja atļaujas, lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1026
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1648
msgid "Delegates"
msgstr "Delegāti"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1050
msgid ""
"Delegates can send items on your behalf, including creating and responding "
"to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving "
"send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the "
"folder, click Permissions and change the options there."
msgstr ""
"Delegāti var sūtīt vienumus jūsu vārdā, tai skaitā veidot un atbildēt uz "
"sanāksmju pieprasījumiem. Jūs varat piešķirt tiesības uz mapēm, nedodot "
"atļauju sūtīt kāda vārdā, aizveriet šo dialoglodziņu, veiciet labo klikšķi "
"uz mapes, spiediet “Atļaujas” un tur mainīt opcijas."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1100
msgid ""
"Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests "
"where I am the organizer to:"
msgstr ""
"Piegādāt man adresētos sanāksmju pieprasījumus un atbildes uz sanāksmju "
"pieprasījumiem, kurus es vadu, uz:"

#. new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1110
msgid ""
"My delegates only, but _send a copy of meeting requests\n"
"and responses to me (recommended)"
msgstr ""
"Tikai mani delegāti, bet _sūtīt man kopiju par sanāksmju\n"
"pieprasījumiem un atbildēm (ieteicams)"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1117
msgid "My d_elegates only"
msgstr "Tikai mani d_elegāti"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1124
msgid "My delegates a_nd me"
msgstr "Ma_ni delegāti un es"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-delegates-page.c:1720
#| msgid "Retrieving \"Delegates\" settings"
msgid "Retrieving “Delegates” settings"
msgstr "Saņem “delegāti” iestatījumus"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:193
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:257
msgid "EWS Settings"
msgstr "EWS iestatījumi"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:200
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Rādīt visu Exchange mapju izmērus"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-folder-sizes-page.c:204
msgid "Folder _Sizes"
msgstr "Mapju _izmēri"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:222
msgid "Locating offline address books"
msgstr "Meklē nesaistes adrešu grāmatas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:301
msgid "Cache o_ffline address book"
msgstr "Pieglabāt _nesaistes adrešu grāmatas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:327
msgid "Select ad_dress list:"
msgstr "Izvēlieties a_drešu sarakstu: "

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-gal.c:351
msgid "Fetch List"
msgstr "Saņemt sarakstu"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:396
#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:933
msgid "Out of Office"
msgstr "Ārpus biroja"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:412
msgid ""
"The messages specified below will be automatically sent to each internal and "
"external person who sends a mail to you."
msgstr ""
"Zemāk uzrakstītais ziņojums tiks automātiski nosūtīts katrai iekšējai un "
"ārējai personai, kas nosūtīs jums vēstuli."

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:421
msgid "Do _not send Out of Office replies"
msgstr "_Nesūtīt “Ārpus biroja” atbildes"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:429
msgid "_Send Out of Office replies"
msgstr "_Sūtīt “Ārpus biroja” atbildes"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:437
msgid "Send Out of Office replies only _during this time period:"
msgstr "Sūtīt “Ārpus biroja” atbil_des tikai šajā laika periodā:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:457
msgid "_From:"
msgstr "_No:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:482
msgid "_To:"
msgstr "_Kam:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:507
msgid "I_nternal:"
msgstr "Ie_kšējs:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:516
msgid "Message to be sent within the organization"
msgstr "Ziņojums, ko sūtīt organizācijas iekšienē"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:544
msgid "E_xternal:"
msgstr "Ā_rējs:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:552
msgid "Message to be sent outside the organization"
msgstr "Ziņojums, ko sūtīt ārpus organizācijas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:562
msgid "Do not reply to senders outside the organization"
msgstr "Neatbildēt sūtītājiem ārpus organizācijas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:565
msgid "Reply only to known senders outside the organization"
msgstr "Atbildēt tikai zināmiem sūtītājiem ārpus organizācijas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:568
msgid "Reply to any sender outside the organization"
msgstr "Atbildēt jebkuram sūtītājam ārpus organizācijas"

#: ../src/configuration/e-mail-config-ews-ooo-page.c:1005
#| msgid "Retrieving \"Out of Office\" settings"
msgid "Retrieving “Out of Office” settings"
msgstr "Saņem “ārpus biroja” iestatījumus"

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:1
msgid "Autodiscovery query failed."
msgstr "Neveiksmīgs automātiskās atklāšanas vaicājums."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:2
#| msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
msgid "The reported error was “{0}”."
msgstr "Ziņotā kļūda bija “{0}”."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:3
msgid "Failed to locate offline address books."
msgstr "Neizdevās atrast nesaistes adrešu grāmatas."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:4
#| msgid "Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings."
msgid "Failed to retrieve “Out of Office” settings."
msgstr "Neizdevās saņemt “ārpus biroja” iestatījumus."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:5
#| msgid "Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings."
msgid "Failed to retrieve “Delegates” settings."
msgstr "Neizdevās saņemt “Delegātu” iestatījumus."

#: ../src/configuration/module-ews-configuration.error.xml.h:6
#| msgid ""
#| "Your Exchange account \"{0}\" has the status set as \"Out of Office\"."
msgid "Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”."
msgstr "Jūsu Exchange kontam “{0}” ir iestatīts status “Ārpus biroja”"

#: ../src/server/camel-sasl-xoauth2-office365.c:23
#| msgid "Out of Office"
msgid "OAuth2 (Office365)"
msgstr "OAuth2 (Office365)"

#: ../src/server/camel-sasl-xoauth2-office365.c:24
msgid ""
"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365."
"com server"
msgstr ""
"Šī opcija izmantos OAuth 2.0 piekļuves marķieri, lai savienotos ar"
" Office365.com serveri"

#: ../src/server/e-ews-camel-common.c:376
#, c-format
msgid "CreateItem call failed to return ID for new message"
msgstr "CreateItem izsaukumam neizdevās atgriezt jaunās vēstules ID"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:759
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Darbība atcelta"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:880
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neizdevās"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:902
#, c-format
msgid "No response: %s"
msgstr "Nav atbildes — %s"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:965
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
msgstr[0] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūšu)"
msgstr[1] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)"
msgstr[2] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d:%02d minūtes)"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:971
#, c-format
msgid "Exchange server is busy, waiting to retry (%d second)"
msgid_plural "Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
msgstr[0] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunde)"
msgstr[1] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekundes)"
msgstr[2] ""
"Exchange serveris ir aizņemts; gaida, lai mēģinātu vēlreiz (%d sekunžu)"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2900
#, c-format
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr "Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2907
#, c-format
msgid "Failed to find <Autodiscover> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Autodiscover> elementu"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2918
#, c-format
msgid "Failed to find <Response> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Response> elementu"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2929
#, c-format
msgid "Failed to find <Account> element"
msgstr "Neizdevās atrast <Account> elementu"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:2954
#, c-format
msgid "Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response"
msgstr "Neizdevās atrast <ASUrl> un <OABUrl> automātiskās atklāšanas atbildē"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3045
msgid "URL cannot be NULL"
msgstr "URL nevar būt NULL"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3053
#, c-format
#| msgid "URL '%s' is not valid"
msgid "URL “%s” is not valid"
msgstr "URL “%s” nav derīgs"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3144
msgid "Email address is missing a domain part"
msgstr "E-pasta adresei trūkst domēna daļas"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3499
msgid "Failed to parse oab XML"
msgstr "Neizdevās saprast oab XML"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:3507
msgid "Failed to find <OAB> element\n"
msgstr "Neizdevās atrast <OAB> elementu\n"

#: ../src/server/e-ews-connection.c:4814
msgid "No items found"
msgstr "Nekas nav atrasts"

#: ../src/server/e-ews-connection-utils.c:197
#, c-format
msgid "Password expired. Change password at “%s”."
msgstr "Parolei beidzies derīguma termiņš. Mainiet paroli “%s”."

#: ../src/server/e-ews-connection-utils.c:200
msgid "Password expired."
msgstr "Parolei beidzies derīguma termiņš."

#: ../src/server/e-ews-connection-utils.c:427
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:728
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Nevar pievienot mapi, neatbalstīts mapes veids"

#: ../src/server/e-ews-folder.c:733
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Nevar pievienot mapi, nav atrasts galvenais avots"

#. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
#: ../src/server/e-oauth2-service-office365.c:124
msgctxt "OAuth2Service"
msgid "Office365"
msgstr "Office365"

#~ msgid "The backend does not support bulk additions"
#~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida pievienošanu"

#~ msgid "The backend does not support bulk modifications"
#~ msgstr "Aizmugure neatbalsta masveida izmaiņas"

#~ msgid "Wait till syncing is done"
#~ msgstr "Uzgaidiet līdz sinhronizēšana ir pabeigta"

#~| msgid "Downloading contacts in %s %d%% completed... "
#~ msgid "Processing contacts in %s %d%% completed... "
#~ msgstr "Apstrādā kontaktus no %s, %d%% ir pabeigti..."

#~ msgid "Syncing contacts..."
#~ msgstr "Sinhronizē kontaktus..."

#~ msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
#~ msgstr "Pieprasīja dzēst nesaistītu kursoru"

#~ msgid "EWS does not support bulk removals"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida izņemšanu"

#~ msgid "EWS does not support bulk additions"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida pievienošanu"

#~ msgid "EWS does not support bulk modifications"
#~ msgstr "EWS neatbalsta masveida izmaiņas"

#~ msgid ""
#~ "Exchange server cannot send message as '%s', when the account was "
#~ "configured for address '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Exchange serveris nevar nosūtīt vēstules kā “%s”, kad konts ir "
#~ "konfigurēts adresei “%s”"

#~ msgctxt "ForeignFolder"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s — %s"
